1
00:00:01,360 --> 00:00:06,220
The Third Reich has declared war on the world
explained. Five years later it is moving

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
Red Army advances inexorably on Berlin.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,020
One and a half million people in the
areas near the front

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,260
rushing to flee.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,900
Everything is pushing towards Gotenhafen, where that
Dream ship of the 1930s lies. The

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,500
Wilhelm Gustloff becomes a symbol of the
Hope.

7
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Dr. Kehling.

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,380
Leonberg, 9.

9
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Security Division.

10
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
I am your guardian angel.

11
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
They weren't announced to me at all
been.

12
00:01:16,020 --> 00:01:18,140
So you will take the Gustloff to Kiel
drive.

13
00:01:20,160 --> 00:01:22,140
The Russian artillery sends its regards.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,660
There are two armies alone
Konigsberg.

15
00:01:25,260 --> 00:01:27,200
Hundreds of thousands are on the run
what does Berlin say?

16
00:01:27,820 --> 00:01:29,160
The East has to help itself.

17
00:01:29,620 --> 00:01:31,200
Get ready for something
Kehling.

18
00:01:31,980 --> 00:01:33,280
Many have been traveling for weeks.

19
00:01:33,820 --> 00:01:35,020
You still have hope.

20
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Your ship.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,140
Then two more were found.

22
00:01:47,340 --> 00:01:48,340
That's enough.

23
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Excuse me.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
The rest is best done on foot.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,980
My office is right over there.

26
00:02:22,380 --> 00:02:25,500
Say naval assistant at the
Port Command. Where can I find them?

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
Marine helper? How come?

28
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Supply company, first group.

29
00:02:30,260 --> 00:02:32,140
Refugee admission. A very good one
girlfriend.

30
00:02:32,640 --> 00:02:34,700
Understand. Try it there
over there.

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
So, captain.

32
00:02:36,620 --> 00:02:39,480
Good luck. My door is yours
at any time. Thanks.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
And say it now.

34
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
There is one.

35
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Come here.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,440
Come along. Come along.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Come on, come on. No no no.

38
00:03:06,180 --> 00:03:07,200
Don't make a fuss.

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,420
He stays here. Well, go ahead. This
is my son. Here, go ahead.

40
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
Please please. Go on, go
You continue.

41
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
No, that's my son. Come on,
move on.

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,380
The boy stays here.

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Move on immediately.

44
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Please please.

45
00:03:19,820 --> 00:03:21,260
Come on, go ahead. Further.

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,359
Let.

47
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Please please.

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,100
Come on,

49
00:03:26,100 --> 00:03:27,860
come on. Let the boy go.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
No, no, wait a minute.

51
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
No.

52
00:03:31,180 --> 00:03:34,060
The boy is needed after all. The
Women can't do that. Do you see that?

53
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
then not?

54
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Please make room.

55
00:03:37,860 --> 00:03:44,740
He will be Dr. Gustloff expected.

56
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
As a cabin boy.

57
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Yes that is correct.

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,340
The boy belongs to me.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
Keding was Captain Dr. Gustloff.

60
00:03:55,000 --> 00:03:55,959
In order.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
So.

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,459
Around here.

63
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Go ahead.

64
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Move on quickly.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Please don't tell us.

66
00:04:13,180 --> 00:04:13,660
There

67
00:04:13,660 --> 00:04:24,440
are

68
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
the people.

69
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
I don't know.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,340
Let's come to the bay from Pelau.

71
00:04:29,230 --> 00:04:30,290
Didn't you find it so quickly?

72
00:04:30,630 --> 00:04:31,870
You wrote which ones
Unity.

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,730
Your last peace comb is yesterday. You
you destroyed him?

74
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Yes.

75
00:04:37,210 --> 00:04:38,850
You shouldn't have written to me that
you come.

76
00:06:09,580 --> 00:06:10,960
Asshole, young man, he doesn't bite.

77
00:06:11,420 --> 00:06:13,060
He's just a German loudmouth.

78
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Honey, you.

79
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Here.

80
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Well, John.

81
00:06:20,300 --> 00:06:21,620
Those were the days, right?

82
00:06:22,460 --> 00:06:23,279
Watch out.

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
But they'll come back. They're coming
again.

84
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
I had almost forgotten how
the Mediterranean is beautiful.

85
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
The Jonsen?

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,080
Ah, the peace of mind.

87
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
Our driver, I assume.

88
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Throat him. Report me on board.

89
00:06:39,580 --> 00:06:40,580
Do that.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Do you have?

91
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Welcome aboard.

92
00:06:56,620 --> 00:07:01,000
Wrap the child in the corner. You
are an angel.

93
00:07:02,120 --> 00:07:05,020
Wrap the little one up so that it
not that noticeable.

94
00:07:07,210 --> 00:07:08,730
Why are you doing all this for us?

95
00:07:10,110 --> 00:07:11,910
The children belong to their parents.

96
00:07:16,090 --> 00:07:17,690
You lost your parents.

97
00:07:22,830 --> 00:07:24,890
You are very strong, I can see that.

98
00:07:25,450 --> 00:07:28,810
I don't even know how you do
called. I'm Nellie Simmerleit.

99
00:07:29,610 --> 00:07:30,690
Erika Galecki.

100
00:07:31,070 --> 00:07:33,730
From Königsberg. My dear Königsberg.

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,190
I was born there.

102
00:07:36,159 --> 00:07:37,600
We now live in Tilsit.

103
00:07:38,180 --> 00:07:42,020
We all had to stand there and live
when the call came.

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,620
We have the Marian Islands on the way
hit.

105
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
She is all alone.

106
00:07:48,640 --> 00:07:52,600
The child doesn't want to be patient, but
it's not a good time to be in the world

107
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
come, right? No.

108
00:07:55,300 --> 00:07:56,940
Let me know when the time comes
is.

109
00:07:57,380 --> 00:07:59,280
They all go to Gustav
Kiel.

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
I'll take care of that.

111
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
But they don't even take people like us
not with.

112
00:08:06,130 --> 00:08:07,790
The Gustloff. Mom, do you hear?

113
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
We're going on the Gustloff.

114
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Yes.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,150
See you later, Mr. Nob.

116
00:08:25,810 --> 00:08:27,450
Moment. Someone lives here.

117
00:08:28,470 --> 00:08:29,469
Yes, of couse.

118
00:08:29,470 --> 00:08:32,289
The chamber belongs to Karl-Heinz Keding. I
thought you knew that. My brother is

119
00:08:32,289 --> 00:08:34,270
here? All the chambers up there are occupied.
I'm sorry.

120
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
How long has he been here?

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,390
Four weeks or so, around Christmas.

122
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
I think it's in the pillar
Nazareth.

123
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Yes, he was lying.

124
00:08:42,110 --> 00:08:44,590
Now he's over in the office at KMD,
slow here with us.

125
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Yes, good.

126
00:08:48,210 --> 00:08:50,810
Thank you first. I'll come up soon
and want to look at the whole ship.

127
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
Our guards have you nearby
who caught Gustav.

128
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
With it. At the Navy tank farm.

129
00:09:22,380 --> 00:09:23,720
The bag doesn't belong to us.

130
00:09:25,420 --> 00:09:27,840
We're really just there by chance
came by.

131
00:09:28,160 --> 00:09:31,540
The bag must have been lying on the fence.
Please, you have to believe us.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
We need names.

133
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Behind my targets.

134
00:09:39,880 --> 00:09:42,180
We have a reliable witness.

135
00:09:43,620 --> 00:09:47,960
One of your comrades has betrayed you.
So save yourself the lies when you're here

136
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
wanted to live out of it.

137
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
And?

138
00:09:57,220 --> 00:09:58,540
I took a look around.

139
00:10:01,440 --> 00:10:03,180
The radio room is not operational.

140
00:10:04,220 --> 00:10:07,840
There are no life jackets, lifeboats,
rafts.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,020
The machines make you whole
good impression except for the wave tunnel.

142
00:10:13,119 --> 00:10:14,340
Be merciful, Keding.

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,780
The barge won't be there for four years
been moved.

144
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Local group leader Escher.

145
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Who is that?

146
00:10:22,020 --> 00:10:23,360
The head of the on-board laundry.

147
00:10:23,680 --> 00:10:26,500
You must have seen it in the cinema
his girls. Why?

148
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
The large halls have not been cleared.

149
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Also, I don't see any camp beds
Sufficient mattresses or blankets

150
00:10:32,280 --> 00:10:35,700
number. What is sufficient for you?
number?

151
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Anyone left behind must be
not too much.

152
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
Still, we won't get the ship
overloaded and putting us all at risk

153
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
bring.

154
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Of course not.

155
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
But I have the order, so many
Taking civilians with you, like, somehow

156
00:10:47,730 --> 00:10:51,270
possible. Because the possibilities of the
Gustlöft should be around 10,000.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,930
Now pay attention, Keding.

158
00:10:57,450 --> 00:11:00,210
This ship is first and foremost
Submarine training base.

159
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Don't forget that.

160
00:11:02,390 --> 00:11:04,750
You're not the military one
Transport manager.

161
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
No.

162
00:11:06,170 --> 00:11:07,650
But I have the ship to Kiel
lead.

163
00:11:08,370 --> 00:11:11,590
Safe and optimally loaded. But 10,000
People are not optimal.

164
00:11:14,010 --> 00:11:15,370
When was the last time you were out there?

165
00:12:27,050 --> 00:12:28,690
You already have real friends there
made.

166
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Are you awake?

167
00:12:32,190 --> 00:12:35,870
Somehow they have me in the hospital
sewn together wrong, these idiots.

168
00:12:37,270 --> 00:12:39,750
Was it your idea, both of us here
together in one room?

169
00:12:40,950 --> 00:12:42,130
We were already in a tight spot.

170
00:12:43,130 --> 00:12:44,230
In the dinghy cross.

171
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Until a long time ago.

172
00:12:53,190 --> 00:12:54,750
The surprise is always there
succeeded.

173
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
If motherhood overrides it for us
could, you think to yourself over there

174
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
in Pillau.

175
00:13:05,140 --> 00:13:07,980
I heard you're coming with us
Kiel to finally operate on you

176
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
let.

177
00:13:10,700 --> 00:13:12,420
What are you doing here, dear one?
long day?

178
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Don't you want to come with me?

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
I've never been a man for them
Navy.

180
00:13:25,930 --> 00:13:27,030
That doesn't change anymore.

181
00:13:28,250 --> 00:13:30,230
Life's not a cruise, kid.

182
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
The world does not welcome you with open ones
poor.

183
00:13:33,390 --> 00:13:34,950
He also gets a final victory alone
there.

184
00:13:36,810 --> 00:13:38,530
You always did everything right.

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,930
Mother doesn't have to worry about that
do.

186
00:13:41,850 --> 00:13:43,990
The bad guy does the dirty work
Harold.

187
00:13:46,750 --> 00:13:48,210
So how is this supposed to work for us?

188
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Oh you.

189
00:14:05,230 --> 00:14:06,650
I thought I'd come over straight away.

190
00:14:07,110 --> 00:14:09,150
I thought Burkhard already had me
back on the wrap.

191
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Penal service?

192
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Fate.

193
00:14:17,490 --> 00:14:20,450
I can't believe you're there
believe.

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,490
I've been thinking about you the whole time.

195
00:14:38,930 --> 00:14:40,550
Isn't there a better one somewhere?
Cookies?

196
00:14:43,390 --> 00:14:44,470
Don't you have to be on the ship?

197
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
I can still hit you forever.

198
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
After the final victory.

199
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Your Christmas present.

200
00:15:43,450 --> 00:15:44,790
I stayed on my feet.

201
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
You carry it.

202
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
Yes.

203
00:15:58,110 --> 00:15:59,850
We're making the whole world bleed.

204
00:16:02,870 --> 00:16:04,050
That's what my father said.

205
00:16:08,190 --> 00:16:09,770
But the war is coming back for us.

206
00:16:11,150 --> 00:16:12,590
And then we pay for everything.

207
00:16:33,010 --> 00:16:39,610
We have to stay together no matter what
happened.

208
00:17:32,650 --> 00:17:34,250
You fly to Königsberg.

209
00:17:34,450 --> 00:17:35,570
Do you hear?

210
00:17:41,490 --> 00:17:43,030
Do you hear?

211
00:17:45,610 --> 00:17:48,570
Do you hear?

212
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
Do you hear?

213
00:17:57,270 --> 00:17:58,750
Do you hear?

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
This is Hagen, my cousin.

215
00:18:02,970 --> 00:18:04,410
He is bunkering on Bussloff.

216
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Life goes.

217
00:18:06,370 --> 00:18:08,870
Oberfunkmarkt purchase. Helmut and I have
us last summer in Königsberg

218
00:18:08,870 --> 00:18:11,150
met. Bussloff had his
Bought by mother.

219
00:18:11,710 --> 00:18:12,910
Luckily we were in the store.

220
00:18:13,450 --> 00:18:16,070
Despite it. On the open control side. You
wear uniform.

221
00:18:17,170 --> 00:18:18,510
Erika is now coming to Kiel.

222
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
On Bussloff?

223
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
On Bussloff?

224
00:18:25,290 --> 00:18:26,730
You definitely won't do that now.

225
00:18:27,270 --> 00:18:28,710
You're used to working week.

226
00:18:29,580 --> 00:18:31,880
For this they will throw you against the wall
place. What do you think, my girl?

227
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
It's already raining.

228
00:18:33,940 --> 00:18:37,020
No, and no again. Honestly,
you don't drive on Justloff.

229
00:18:38,220 --> 00:18:39,340
You have to celebrate yourself everywhere.

230
00:18:39,960 --> 00:18:41,580
Getting younger and younger, just like his father.

231
00:18:42,140 --> 00:18:43,200
Just over my dead body.

232
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
What's wrong with him? I know
not.

233
00:18:50,160 --> 00:18:52,660
His wife is still in Memel. There are
now the Russians. Maybe that's why.

234
00:18:53,920 --> 00:18:55,060
When are you coming on the ship?

235
00:18:56,380 --> 00:18:57,580
This won't be easy.

236
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
I have to go, Burkhardt is tearing up
me in the air.

237
00:19:31,690 --> 00:19:32,930
It's time for us to get away.

238
00:19:34,290 --> 00:19:35,870
After the Warriors tonight.

239
00:19:37,690 --> 00:19:39,110
The weather isn't getting any better either.

240
00:19:41,730 --> 00:19:44,850
Then let's open the gates and
let the people on the ship. Even without

241
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Boarding passes.

242
00:19:47,770 --> 00:19:49,210
We shouldn't do that at all.

243
00:19:50,470 --> 00:19:53,390
The party wants to know who is with us
drives and who doesn't.

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
And for what?

245
00:19:55,590 --> 00:19:57,410
What makes the people different there?
outside?

246
00:19:58,810 --> 00:20:00,490
Or will it be like one?
Party event?

247
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
I didn't make this up.

248
00:20:03,750 --> 00:20:05,550
Then they should have their boarding passes
output.

249
00:20:06,250 --> 00:20:08,670
Once the gates are open, you can
that no one can stuff anymore.

250
00:20:19,850 --> 00:20:21,130
In God's name, Katie.

251
00:20:22,090 --> 00:20:24,250
But this conversation never happened
took place.

252
00:20:27,990 --> 00:20:30,170
Out of! You will! Hot!

253
00:20:35,630 --> 00:20:36,770
The expiry date is set.

254
00:20:37,410 --> 00:20:38,690
We're leaving tomorrow.

255
00:20:43,890 --> 00:20:44,730
Good one

256
00:20:44,730 --> 00:20:55,910
tomorrow,

257
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Colonels! Good morning, sir
Captain!

258
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Men!

259
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Soldiers!

260
00:21:06,280 --> 00:21:09,220
There are fulfilling weeks behind you
Training.

261
00:21:10,460 --> 00:21:14,680
We have prepared you for
diverse uses in the submarine

262
00:21:14,680 --> 00:21:18,920
-Weapon. You are all with us during this time
grown in the community.

263
00:21:19,560 --> 00:21:21,840
Companionship in the round village
ship.

264
00:21:28,540 --> 00:21:30,680
There are big tasks ahead of you.

265
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
The fate of the people lies in difficult times
Home in your hand.

266
00:21:36,160 --> 00:21:38,220
Your boats are waiting for you in Kiel.

267
00:21:45,080 --> 00:21:49,440
With fresh forces we will
Enemy behind the imperial borders

268
00:21:49,440 --> 00:21:52,000
strike back. The Baltic Sea belongs to us.

269
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
I don't know what he's saying yet
has.

270
00:22:15,910 --> 00:22:17,170
Nice little electronics store.

271
00:22:20,610 --> 00:22:22,270
Who were you visiting so late?

272
00:22:22,870 --> 00:22:24,730
I don't know what you're talking about, Dick
Military

273
00:22:28,810 --> 00:22:30,690
How do you actually feel about yours?
years?

274
00:22:34,270 --> 00:22:39,550
We have the same grandparents
Galechkis. They're from Königsberg like

275
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
from heaven.

276
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Why do you care?

277
00:22:42,820 --> 00:22:44,820
You should be purely interested in that
she goes with us.

278
00:22:45,580 --> 00:22:46,620
Why are you against it?

279
00:22:46,880 --> 00:22:48,740
She has no place on the ship.

280
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Nothing? Don't you want him to be safe?
comes out of Kuttenhafen?

281
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
You always stick your nose in
Matters that do not concern you.

282
00:22:56,440 --> 00:22:57,780
Erika probably knows best what she wants.

283
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
You don't fill my Maillard.

284
00:23:12,300 --> 00:23:13,380
Do you already know when you are leaving?

285
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
Morning. This is a damn bad one
idea.

286
00:23:18,040 --> 00:23:19,580
You see for yourself what's going on here.

287
00:23:20,280 --> 00:23:23,100
Now everything will be like that all at once
West. And everyone wants mine

288
00:23:23,100 --> 00:23:24,560
Escort. No no.

289
00:23:25,140 --> 00:23:26,700
You will wait three or four days
have to.

290
00:23:27,040 --> 00:23:30,160
At least. The submarine command has that
Date set. That wasn't mine

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,420
idea. My backup aid is still in
Use.

292
00:23:32,840 --> 00:23:36,340
You need three minesweepers to help you
clear the way. These are torpedoes

293
00:23:36,340 --> 00:23:37,780
-Boats. Anything else would be idiocy.

294
00:23:40,310 --> 00:23:42,550
Individual Russian submarines venture
already before us.

295
00:23:43,530 --> 00:23:45,530
Even though they know how risky it is,
try them.

296
00:23:46,170 --> 00:23:48,390
We had one at Braunholm and even
in front of Kohlberg.

297
00:23:48,850 --> 00:23:51,950
Was that also the submarine command? There
be sure, captain.

298
00:23:52,710 --> 00:23:56,270
A point market on Gustloff, also new
Board, the man worries me, have

299
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
I said.

300
00:23:58,730 --> 00:24:00,890
He was in town last night
on the way. When I was in such a small one

301
00:24:00,890 --> 00:24:02,650
When I jumped in the store, I got it
observed by chance.

302
00:24:03,090 --> 00:24:06,410
Oh, and he'll be a gal in good ways
have. Probably a married one

303
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Ms. Kedic.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,710
I need to know that he's onto the man
demanded.

305
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
Have you asked him about the store?
Secure.

306
00:24:13,730 --> 00:24:15,750
He doesn't know anything. A mix-up
supposedly.

307
00:24:17,450 --> 00:24:18,930
Would you care about the man
inquire?

308
00:24:19,330 --> 00:24:21,010
Internally? Be careful, Keating.

309
00:24:21,430 --> 00:24:23,270
Just don't bring any rumors here
circulation.

310
00:24:23,670 --> 00:24:26,990
Treason is everywhere here now
thunderstormed. And whoever is suspected

311
00:24:26,990 --> 00:24:28,950
is advised, he quickly gets to the point
wall.

312
00:24:47,180 --> 00:24:48,780
Get your hands off my boy.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Under with the coat.

314
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
With the hair.

315
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Mom,

316
00:24:57,740 --> 00:25:00,460
look who's there.

317
00:25:01,460 --> 00:25:02,600
Here, Mr. Keating.

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
Mom, help me.

319
00:25:05,640 --> 00:25:08,180
We're still here.

320
00:25:08,680 --> 00:25:09,980
Do you know where I can find Erika?

321
00:25:10,240 --> 00:25:12,180
She brings our Marianne into the
Forzarett.

322
00:25:27,500 --> 00:25:28,380
What is

323
00:25:28,380 --> 00:25:43,300
with

324
00:25:43,300 --> 00:25:43,939
the house?

325
00:25:43,940 --> 00:25:45,100
I would like to know that too.

326
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
He is the man.

327
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
I'd really like to know that too.

328
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Well, I have to move on.

329
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Don't get caught.

330
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Erika!

331
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
You have to get on the ship now.

332
00:26:16,220 --> 00:26:17,640
I'm here with Marianne.

333
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
She thinks her fiancé is with one
wounded train arrived. There only has

334
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
one with the same name.

335
00:26:22,300 --> 00:26:24,780
But she doesn't want to believe it. We
expire tomorrow.

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
You only have one with your superior
spoken?

337
00:26:27,860 --> 00:26:29,060
She won't let me go.

338
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Loyalty until death.

339
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
We must be related.

340
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Or married.

341
00:26:40,100 --> 00:26:41,740
We're engaged. That should be enough.

342
00:26:45,629 --> 00:26:46,910
You're really serious.

343
00:26:49,710 --> 00:26:51,610
My luggage is still in the quarters. You
fetch.

344
00:26:52,230 --> 00:26:54,450
Show this letter to the woman. She needs
just to sign it and

345
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
to stamp. Then you can go anywhere
through.

346
00:26:56,130 --> 00:26:57,230
Don't think she'll do that.

347
00:26:57,570 --> 00:26:59,370
Then tell her she'll get one
pure anger.

348
00:27:00,190 --> 00:27:02,910
If I with the sea transport chief
speak personally. This is mine

349
00:27:02,910 --> 00:27:05,470
Fiancée, she must make you surrender.
It will work somehow.

350
00:27:06,490 --> 00:27:07,490
Was that all?

351
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
What do you think?

352
00:27:10,390 --> 00:27:12,430
Not particularly romantic for one
Engagement.

353
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
What did you expect?

354
00:27:15,860 --> 00:27:16,860
An application.

355
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Wake up.

356
00:27:33,240 --> 00:27:34,300
Don't you want to eat anything?

357
00:27:38,560 --> 00:27:40,380
You are homeless.

358
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Your dead child lies here.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
She belongs to me.

360
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Away from me.

361
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
No, you.

362
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Lilly.

363
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Miss Galetschi.

364
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
You allowed one to happen here
The dead were hidden.

365
00:28:06,220 --> 00:28:12,280
That's not the only one
lost someone.

366
00:28:13,260 --> 00:28:15,920
Besides, you have each other again
removed without permission. That's enough now.

367
00:28:16,200 --> 00:28:18,060
Please look at me when I...
talk to you.

368
00:28:19,150 --> 00:28:22,190
I took the pregnant woman to the hospital
brought. It was an emergency. The

369
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
Emergency? Are you Galechki?

370
00:28:25,590 --> 00:28:29,610
Sergeant? Judge, she just
did what I said. She can

371
00:28:29,610 --> 00:28:30,569
nothing for it.

372
00:28:30,570 --> 00:28:32,490
Taken away into arrest. That doesn't work.

373
00:28:33,430 --> 00:28:34,670
I'm expected.

374
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Eavesdropping. What do you want?

375
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
We don't have any secrets.

376
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Good.

377
00:29:00,920 --> 00:29:03,340
Apparently you still think I am
a traitor for wearing your uniform

378
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
don't dress.

379
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Think so for my sake. But find yourself
finally come to terms with the fact that we don't have children

380
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
are more.

381
00:29:09,000 --> 00:29:10,880
I'm here as captain, even if it's not
you don't like it.

382
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
But I'm talking to you.

383
00:29:17,340 --> 00:29:19,180
Why are you interested in this radio,
Martin?

384
00:29:19,900 --> 00:29:21,140
The radio operator? Where did you get that from?

385
00:29:23,260 --> 00:29:24,720
I understand, Lieutenant Commander Leonberg.

386
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Erika Kalitschki.

387
00:29:27,500 --> 00:29:28,720
How well do you know the woman?

388
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
No, woman, not like that.

389
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
We're not done yet.

390
00:29:36,040 --> 00:29:37,180
Are you playing Gestapo now?

391
00:29:37,900 --> 00:29:39,360
You are my brother man.

392
00:29:39,660 --> 00:29:42,240
The Navy is not one
Travel company, Helmut.

393
00:29:43,100 --> 00:29:44,480
We have to take care of ourselves.

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
And that gives you the right, me
to track down, Jan?

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,540
According to Oberfunk, you have Mart Koch
asked.

396
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
He is a cousin of the Marine Aide
Galetschke.

397
00:29:54,420 --> 00:29:56,560
Well, we keep an eye on our people.

398
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
So?

399
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
Erika writes dark poems, yes what?

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,960
She lost everything in Königsberg,
her parents in the bookstore. But she is

401
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
but not one that you have to keep an eye on.
She is wearing a Navy uniform.

402
00:30:07,780 --> 00:30:09,800
She is obliged to serve, like everyone else.
Yes.

403
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Head radio Mart Koch was last year
drowned. In autumn. Before Ösel,

404
00:30:15,360 --> 00:30:18,790
Low-flying aircraft. He's in the
Swedish scissors saved in the

405
00:30:18,790 --> 00:30:21,150
Bucket smashed through and right back
reported for duty.

406
00:30:22,910 --> 00:30:25,030
His wife and daughters are still in Memel,
it says.

407
00:30:25,850 --> 00:30:27,530
No more came out than the Russian
came.

408
00:30:29,570 --> 00:30:30,610
Or did they not want to?

409
00:30:31,570 --> 00:30:36,070
I don't know, I don't know the people.
There are now comrades of the people who...

410
00:30:36,070 --> 00:30:38,550
think they have to end the war,
by targeting your own people

411
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
shoot.

412
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Sabotage.

413
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
If it's enough.

414
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
All right.

415
00:30:49,740 --> 00:30:51,240
You don't have anything from home yet
told.

416
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
How is mother?

417
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
How she could see you here.

418
00:30:55,520 --> 00:30:58,600
Well, someone has to do the dirty work
do.

419
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Get out of here!

420
00:31:19,650 --> 00:31:20,650
Mama.

421
00:31:22,410 --> 00:31:23,410
Charles.

422
00:31:24,010 --> 00:31:25,330
Where have you been?

423
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
Where is Sophie?

424
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
You've seen them.

425
00:31:33,410 --> 00:31:34,850
You give me a dream.

426
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
With many.

427
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
Somewhere. I didn't go with her
let.

428
00:31:41,450 --> 00:31:42,730
It's better this way.

429
00:31:45,090 --> 00:31:48,630
We... We wouldn't have them anyway
can take with you.

430
00:31:51,620 --> 00:31:53,460
I now know how to access the Gustluft
come.

431
00:31:54,280 --> 00:31:55,340
And you have to go too.

432
00:31:55,620 --> 00:31:58,300
We'll see each other again on the ship. You
want to sneak in?

433
00:32:03,000 --> 00:32:04,140
Then go, my Kai.

434
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Go with God.

435
00:32:24,520 --> 00:32:27,300
I still have something to do in town
do. They hold the fort here.

436
00:32:28,320 --> 00:32:30,340
Please move on.

437
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
There, Captain Keding.

438
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
and captain.

439
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Mr Kalloy.

440
00:33:07,700 --> 00:33:09,180
For the first time in Gottenhafen?

441
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Yes, Mr. Kalloy.

442
00:33:11,740 --> 00:33:12,920
Any contacts in town?

443
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
No, Kalloy.

444
00:33:15,420 --> 00:33:17,080
No one? Think carefully.

445
00:33:21,500 --> 00:33:22,640
Oh well.

446
00:33:23,820 --> 00:33:27,120
There is a cousin from Königsberg.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Marine helper Kaletschke, Erika.

448
00:33:32,800 --> 00:33:33,940
I'm sorry.

449
00:33:34,740 --> 00:33:36,780
I haven't had my cousin for ages
seen.

450
00:33:37,980 --> 00:33:39,340
Why so mysterious?

451
00:33:41,260 --> 00:33:45,640
There's still a lot of work to be done in the radio room
and I didn't want the comrades

452
00:33:45,640 --> 00:33:48,260
think that I'm going around the houses,
instead of sleeping.

453
00:33:48,700 --> 00:33:50,260
What are we supposed to think?

454
00:33:50,660 --> 00:33:52,220
I don't understand, Karl-Heinz.

455
00:33:52,680 --> 00:33:54,060
I don't do crooked things.

456
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
I have been in the Kriegsmarlin since 1939.

457
00:33:57,740 --> 00:33:59,300
I know where I belong.

458
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
What are you talking about with yours?
Cousin?

459
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
About what?

460
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
The family.

461
00:34:11,659 --> 00:34:13,719
The family. Of course the family.

462
00:34:14,199 --> 00:34:15,840
Erika has lost her entire family.

463
00:34:17,440 --> 00:34:22,080
The house is gone. I have a nice one
Had the book loaded.

464
00:34:22,350 --> 00:34:23,350
Is known.

465
00:34:23,610 --> 00:34:25,830
Your family stayed in heaven?
Yes indeed.

466
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
How do you know that?

467
00:34:27,710 --> 00:34:29,110
Only answers, supreme power.

468
00:34:30,969 --> 00:34:31,969
Are you in contact?

469
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Well, how?

470
00:34:34,889 --> 00:34:36,170
That's where the Horst is now.

471
00:34:37,250 --> 00:34:38,929
Have you ever had contact with Ivan?

472
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
No.

473
00:34:42,889 --> 00:34:46,050
Is this coming from this little boy,
these civilians? That sets the mood

474
00:34:46,050 --> 00:34:46,968
against me.

475
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
How do you come up with that?

476
00:34:48,949 --> 00:34:51,370
Yes, he's trying to tell my cousin,
to turn your head.

477
00:34:53,870 --> 00:34:56,870
Wasn't that the other way around? That can
I don't judge.

478
00:34:57,890 --> 00:34:59,890
Why don't you take the woman with you
Kiel?

479
00:35:01,030 --> 00:35:03,370
The WW belongs to a military
unit.

480
00:35:03,710 --> 00:35:05,550
She set foyer, yes. They worry
for you.

481
00:35:06,550 --> 00:35:08,130
All right, Mr. Obermann, go back to sleep.

482
00:35:12,090 --> 00:35:15,310
If your cousin picks up contact,
you use up your hands, right?

483
00:36:11,050 --> 00:36:14,370
Five, four, three, two, one.

484
00:36:14,850 --> 00:36:20,230
Yes, please.

485
00:36:29,630 --> 00:36:30,990
Mr. local group leader?

486
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
It's me.

487
00:36:32,590 --> 00:36:36,010
I was told that they support
need for the anniversary celebration.

488
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Support?

489
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Your name?

490
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
Burkhardt.

491
00:36:42,810 --> 00:36:44,090
Bertha Burkhardt from Kolberg.

492
00:36:44,390 --> 00:36:45,390
From Cologneberg.

493
00:36:49,950 --> 00:36:53,290
You look like a deserving one
Party comrade.

494
00:36:53,510 --> 00:36:54,630
Where should it go then?

495
00:36:55,750 --> 00:36:57,410
I am there where I am needed.

496
00:37:01,790 --> 00:37:06,870
On the 50th

497
00:37:07,110 --> 00:37:10,130
Birthday of the loyal comrade Wilhelm
Gustloff!

498
00:37:10,400 --> 00:37:14,640
He died for his fatherland. He lives in us
everyone forever. Hurray!

499
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Hurray!

500
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
Alone out there with no backup ships
the 9th SD, that would be irresponsible.

501
00:38:10,500 --> 00:38:12,920
Mr. Keding, we are just them here
Usher.

502
00:38:13,580 --> 00:38:15,160
The submariners pay for the music.

503
00:38:17,020 --> 00:38:18,460
Do you think you would still drive?

504
00:38:19,020 --> 00:38:20,940
Even without it
Security escort?

505
00:38:21,460 --> 00:38:23,620
I'm afraid we don't have that
decide.

506
00:38:25,020 --> 00:38:27,140
Or do you have your own
Security ships?

507
00:38:28,600 --> 00:38:31,340
The submariners won't wait
not a single day.

508
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Understand.

509
00:38:34,700 --> 00:38:36,800
But I hope you see me here
not just as a power man.

510
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
Nonsense. A man is brought here who...
the Baltic Sea, you know that.

511
00:38:41,980 --> 00:38:44,420
I have to be able to rely on it
that I'm free to lead the ship

512
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
have hand.

513
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
You have this.

514
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Good morning, sir.

515
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
Decision as follows, expires today
12.30 p.m.

516
00:39:18,279 --> 00:39:19,279
Today at noon.

517
00:39:19,540 --> 00:39:21,040
This is incredible!

518
00:39:22,040 --> 00:39:25,240
You are responsible for
thousands of civilians! First of all

519
00:39:25,240 --> 00:39:28,860
I take responsibility for mine
Men who are urgently needed in Kiel

520
00:39:28,860 --> 00:39:32,340
to turn the war situation around. I
I'm afraid you're misunderstanding the situation, Petri.

521
00:39:34,460 --> 00:39:36,840
Our submarine reconnaissance has me
informed.

522
00:39:37,620 --> 00:39:40,520
Enemy boats are in the course of the
Route not expected. Ours

523
00:39:40,520 --> 00:39:43,460
Hunters would send them to hell. The
The Russian knows it too. Hopefully.

524
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
Children of men, Peter.

525
00:39:46,800 --> 00:39:50,640
They drive with camouflage paint,
Flag gunners and 1000 submarine cadets.

526
00:39:50,980 --> 00:39:52,800
The Gustav is no longer a civilian ship.

527
00:39:53,420 --> 00:39:55,860
We have our own
Security ships.

528
00:39:56,840 --> 00:39:58,900
The submarine weapon can turn on itself
be careful.

529
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
They have completely different tasks.

530
00:40:01,880 --> 00:40:02,980
Or am I seeing this wrong?

531
00:40:05,620 --> 00:40:08,560
Maybe it's time for me
everyone does what they do again

532
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
really can!

533
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
The woman is in labor.

534
00:40:13,760 --> 00:40:15,320
Marianne! We have to go through.

535
00:40:16,140 --> 00:40:17,240
I need help.

536
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Wait, wait.

537
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
The woman to the hospital, but whole
quickly.

538
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
But that's where we're coming from.

539
00:40:23,720 --> 00:40:25,540
We are expected on the Gustloff.

540
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Send for Captain Keding.

541
00:40:28,280 --> 00:40:29,980
Be comfortable with it. you see
but what's going on here.

542
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Uniform.

543
00:40:34,980 --> 00:40:36,320
Naval assistant. Which unit?

544
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
I really have to move on, please.

545
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
The woman can't take it anymore
please.

546
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Take it already.

547
00:40:45,800 --> 00:40:47,500
You stay here, young woman.

548
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Lilly!

549
00:40:56,140 --> 00:40:57,980
Tell Helmut I'm here!

550
00:41:02,660 --> 00:41:04,200
Who do we have here?

551
00:41:04,460 --> 00:41:06,080
We're really here, quitters!

552
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Come along!

553
00:41:08,620 --> 00:41:09,920
No objection, come!

554
00:41:59,040 --> 00:42:04,120
We are too fast, freer
Salon steamer.

555
00:42:04,420 --> 00:42:08,720
The Hipper is a powerhouse cading and
a treat for the enemy.

556
00:42:09,279 --> 00:42:11,680
They also have thousands of children themselves
from Gdansk on board.

557
00:42:12,680 --> 00:42:14,960
See you next week. Here at the
pier.

558
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
On this ship.

559
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
And you bring me a bag of rum
Flensburg.

560
00:42:19,360 --> 00:42:20,380
A whole barrel.

561
00:42:22,320 --> 00:42:23,500
Captain!

562
00:42:24,080 --> 00:42:25,960
Erika is outside the gate. You have to her
help.

563
00:42:27,180 --> 00:42:28,440
So, run.

564
00:42:29,700 --> 00:42:30,840
Please don't clean up.

565
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Excuse me.

566
00:42:45,550 --> 00:42:47,270
Guard, say you have a young one
Woman asked about me.

567
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Captain Keding.

568
00:42:49,570 --> 00:42:50,930
Marine helper? Yes, where is she?

569
00:42:51,190 --> 00:42:52,790
Good question. She's probably in town
back.

570
00:42:53,330 --> 00:42:54,550
She has no place here anyway.

571
00:42:54,850 --> 00:42:55,729
To the city?

572
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
Yes.

573
00:42:57,150 --> 00:42:58,150
Further.

574
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Yes, now it counts!

575
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
I can't see the Kiel's chamber
use and feel at home.

576
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
This way you can restore the keel
do.

577
00:43:49,300 --> 00:43:51,580
She gives birth to her child healthy and
to beautiful order.

578
00:43:51,940 --> 00:43:54,380
I'll take another look before we go to Kiel
arrive tomorrow morning.

579
00:44:18,220 --> 00:44:20,400
Ms. Kalor-Keding, duty is open
direct way.

580
00:44:31,180 --> 00:44:36,180
Where can you find Kalor-Keding?

581
00:44:36,460 --> 00:44:37,520
He's lying there.

582
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Thanks.

583
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
Kalor keding?

584
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Yes.

585
00:44:47,470 --> 00:44:50,250
I have a message for you, from
Your adjutant, urgent on business.

586
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
What are you waiting for?

587
00:44:55,450 --> 00:44:57,070
When we dropped it off, it was still on the door.

588
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
Anything else?

589
00:45:00,050 --> 00:45:01,050
No, Mr. Cologne.

590
00:45:22,190 --> 00:45:25,710
Get rid of the tug fore and aft.
Slow travel ahead. Slowly

591
00:45:25,710 --> 00:45:27,170
Starboard at 46 degrees.

592
00:45:29,570 --> 00:45:31,470
Get rid of the tug fore and aft.

593
00:45:32,650 --> 00:45:36,050
Machine, slow speed ahead.
Slow travel ahead.

594
00:45:36,510 --> 00:45:38,410
Slowly starboard to 46 degrees.

595
00:45:47,070 --> 00:45:49,130
Now it can't happen anymore
or?

596
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Yes.

597
00:45:52,490 --> 00:45:53,770
We are on the Gustler.

598
00:45:58,250 --> 00:46:00,130
God only knows what's coming.

599
00:46:01,510 --> 00:46:07,970
But he didn't get us that far
let through ice and snow.

600
00:46:08,770 --> 00:46:12,710
Honoring everything, even if it's not good
should end.

601
00:46:17,550 --> 00:46:19,090
Then you always see out there.

602
00:46:19,710 --> 00:46:21,010
A lot of visibility is not a lot.

603
00:46:21,580 --> 00:46:24,060
If we don't see anyone, see us too
none.

604
00:46:25,180 --> 00:46:28,660
In Kiel I give one out, with everything
All the trimmings. Sounds good.

605
00:46:42,400 --> 00:46:46,640
Wait a minute, young woman, where are you going in such a hurry? I
expected, my fiancé... None

606
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Service hat?

607
00:46:48,180 --> 00:46:51,940
I forgot. In my luggage. In the
Trade? It's roaring in here, huh?

608
00:46:52,760 --> 00:46:53,940
I don't want to give it away.

609
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
I will expect.

610
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Excuse me.

611
00:47:01,340 --> 00:47:02,920
Now we are here.

612
00:47:03,840 --> 00:47:05,080
That can't be true.

613
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Who are you, the young lady?

614
00:47:07,060 --> 00:47:08,300
A woman from Königsberg.

615
00:47:08,640 --> 00:47:09,860
Poison for the community.

616
00:47:10,100 --> 00:47:11,560
Why is she on the ship? I?

617
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Resorted?

618
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Königsberg woman! Hey!

619
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
Moment!

620
00:47:18,870 --> 00:47:20,810
Stop! Determine one, stop the
Woman!

621
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Guard!

622
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
Anne?

623
00:47:29,250 --> 00:47:32,730
Gaitschke Erika, student. She has
laughed at their captain. A

624
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
Civilian.

625
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Look.

626
00:47:35,850 --> 00:47:37,050
Mr. Kieling.

627
00:47:39,370 --> 00:47:40,370
Captain, captain.

628
00:47:41,750 --> 00:47:43,490
My captain, the big hair.

629
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
How did we go?

630
00:47:50,050 --> 00:47:51,310
Gentlemen, come to me please.

631
00:47:53,670 --> 00:47:55,890
Please no unpleasant surprises.

632
00:47:56,110 --> 00:47:59,910
My adjutant in Gottenhafen has one
Radio message intercepted. He's with me

633
00:47:59,910 --> 00:48:01,030
been brought off.

634
00:48:01,430 --> 00:48:02,490
And what does the radio message say?

635
00:48:02,970 --> 00:48:04,710
Encrypted. None known to us
system.

636
00:48:05,010 --> 00:48:06,090
Then it doesn't have to be real.

637
00:48:06,970 --> 00:48:08,910
The air is full of radio signals.

638
00:48:09,550 --> 00:48:10,850
There's a lot of noise going on there.

639
00:48:11,070 --> 00:48:14,390
Yes, of couse. But there was one word
unencrypted. Aha.

640
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
And which one?

641
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
Valhalla.

642
00:48:18,770 --> 00:48:20,970
Valhalla? Yes, we are. Ours
Code name.

643
00:48:22,830 --> 00:48:25,350
Is there a reference to the sender?
The decryption is carried out

644
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Worked at high pressure.

645
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Maybe we should take the ship
again about that.

646
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
After what?

647
00:48:32,150 --> 00:48:35,870
Suspicious people and hidden ones
Sprenger.

648
00:48:36,970 --> 00:48:40,710
Were there serious threats of sabotage? This
I should have known long ago. You

649
00:48:40,710 --> 00:48:42,430
Just drive us to Kiel, sir
Keding.

650
00:48:42,710 --> 00:48:44,550
So, that's what you're waiting for, Petri.

651
00:48:45,210 --> 00:48:46,210
Search.

652
00:48:59,050 --> 00:49:00,590
How many people do we have on board?

653
00:49:00,970 --> 00:49:02,590
Does anyone have an overview?

654
00:49:03,890 --> 00:49:04,990
All decks are occupied.

655
00:49:05,730 --> 00:49:07,050
Every hall, every chamber.

656
00:49:07,750 --> 00:49:10,990
At the entrance they stopped at 5,000
to count. There might be a few more

657
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
have become.

658
00:49:12,610 --> 00:49:16,210
Well, then you now have yours
10,000.

659
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
Satisfied?

660
00:49:19,190 --> 00:49:20,630
Can you be happy in war?

661
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
Who do we have here?

662
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
Erdmann.

663
00:49:41,470 --> 00:49:42,470
Marianne Erdmann.

664
00:49:45,450 --> 00:49:46,450
Excuse me.

665
00:49:46,770 --> 00:49:47,790
Erika's fiancé.

666
00:49:48,430 --> 00:49:51,570
Captain Kiering has given us your room
left. Erika's fiancé? What?

667
00:49:53,050 --> 00:49:55,590
The young man is my brother. The
Chamber actually mine.

668
00:49:56,030 --> 00:49:57,050
Harald Kiering. Oh.

669
00:49:58,710 --> 00:50:01,870
Yes, the photos. I don't have them right away
recognized.

670
00:50:03,490 --> 00:50:05,090
Excuse me. No, no, stay
sit.

671
00:50:05,790 --> 00:50:06,950
The chamber is yours.

672
00:50:13,510 --> 00:50:14,650
When is the time?

673
00:50:15,210 --> 00:50:16,450
He doesn't want to wait much longer.

674
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
A boy?

675
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
You already know that.

676
00:50:19,070 --> 00:50:20,490
My husband wants a boy.

677
00:50:21,390 --> 00:50:25,010
He's at the front. I have since
Didn't hear from him at Christmas.

678
00:50:27,450 --> 00:50:29,370
They also look like one
Family man.

679
00:50:30,010 --> 00:50:31,470
So, I do that.

680
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
I had two daughters.

681
00:50:37,940 --> 00:50:40,280
My wife was with them in Hamburg.

682
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
June 43.

683
00:50:42,880 --> 00:50:43,900
There's nothing left there.

684
00:50:46,660 --> 00:50:47,820
We are on Telsit.

685
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
Lilly, Simon, Envy and me.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
She picked me up, otherwise it would be
I not here.

687
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Contact with the big one?

688
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
My sister-in-law.

689
00:51:05,230 --> 00:51:06,690
Was in Masdorf in October.

690
00:51:08,530 --> 00:51:09,890
What she went through.

691
00:51:11,070 --> 00:51:13,810
She had to hide among corpses
hide to survive.

692
00:51:18,070 --> 00:51:24,270
I'll be with Lilly and the children
across the bay of Pillau.

693
00:51:27,410 --> 00:51:32,530
Lilly's little one doesn't have it
done. She's on the crossing

694
00:51:32,530 --> 00:51:33,530
before that.

695
00:51:36,040 --> 00:51:40,360
But Gustlauf can't
go under.

696
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Not true?

697
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
We'll take care of you.

698
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
On you.

699
00:51:52,480 --> 00:51:53,660
Here, run ahead.

700
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Are you any backup ships?

701
00:52:02,220 --> 00:52:04,020
Me neither, Mr. Escape.

702
00:52:05,160 --> 00:52:06,440
Nobody is waiting for us here.

703
00:52:07,240 --> 00:52:08,880
That can't be true!

704
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Man, your child!

705
00:52:13,620 --> 00:52:15,440
If only we get this over with quickly
would have.

706
00:52:16,040 --> 00:52:18,760
Without security, by minesweepers and
I'm not going any further as a torpedo boat.

707
00:52:19,320 --> 00:52:20,520
I think you see it the same way.

708
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
Are we waiting?

709
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
We are waiting.

710
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Machine stop. Wow, ship. Anchor
pop.

711
00:52:32,240 --> 00:52:34,080
Machine stop. Machine stop.

712
00:52:40,050 --> 00:52:44,610
You can hear the ships being searched
for suspicious elements.

713
00:52:44,830 --> 00:52:47,670
I would have someone for her,
or the party comrade

714
00:52:47,670 --> 00:52:51,250
Burkhardt has a group
Naval assistants led their deployment

715
00:52:51,250 --> 00:52:55,870
in Gotenhafen is not yet finished.
Nevertheless, a young lady from...

716
00:52:55,870 --> 00:52:58,310
dropped off from the troops and here on
Ship struck.

717
00:52:59,050 --> 00:53:01,510
The woman is known for her
Deficitistic attitude.

718
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
Where is the woman?

719
00:53:03,410 --> 00:53:06,850
Yes, that's the problem. She has us
seen and went into hiding.

720
00:53:07,070 --> 00:53:08,070
Name?

721
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
Erika Galetschke?

722
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
You have to get the person out of there immediately
Pull traffic.

723
00:53:20,940 --> 00:53:27,780
Encryption still worries us
to break,

724
00:53:27,860 --> 00:53:29,220
but the comrades are working on it.

725
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
Where is your cousin?

726
00:53:34,060 --> 00:53:35,660
Erika? Where is she hiding?

727
00:53:36,480 --> 00:53:37,820
Erika doesn't hide.

728
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
She stayed in Judenhagen, where she
belongs, in service.

729
00:53:43,620 --> 00:53:45,120
How well do you know the woman?

730
00:53:46,580 --> 00:53:49,500
Yes, she used to be like a sister to
me.

731
00:53:49,720 --> 00:53:52,100
But over the years the contact has continued
canceled.

732
00:53:53,020 --> 00:53:55,080
Her father has always loved her
influenced.

733
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
Not exactly to the Jew. The bookseller.

734
00:53:58,300 --> 00:53:59,840
She risks a lot.

735
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
Breakout, warning escape.

736
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Cook.

737
00:54:07,470 --> 00:54:08,990
I'll give you this one chance.

738
00:54:09,750 --> 00:54:12,850
I'm sorry, I don't want what you do
want from me. But you know what we do

739
00:54:12,850 --> 00:54:13,850
do with saboteurs.

740
00:54:15,710 --> 00:54:17,770
If you hear anything, come to me immediately.

741
00:54:23,970 --> 00:54:25,010
Attention, attention!

742
00:54:25,630 --> 00:54:28,330
The train will continue shortly.

743
00:54:29,130 --> 00:54:31,810
There is no bread for unrest.

744
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
We have track vehicles.

745
00:54:48,910 --> 00:54:49,990
What are you waiting for?

746
00:54:50,970 --> 00:54:53,690
Not about escort. Is the radio boat
cracked?

747
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
In progress.

748
00:54:57,510 --> 00:54:59,470
Found anything about sabotage?

749
00:55:01,850 --> 00:55:03,150
We are looking for a woman.

750
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
What do you want?

751
00:55:06,120 --> 00:55:07,620
Erika Galecki is on board.

752
00:55:07,880 --> 00:55:09,760
She crept in, so much
we know.

753
00:55:10,060 --> 00:55:12,720
But what are they up to, you and them?
Cousin?

754
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
That's dwindling, Harald.

755
00:55:14,740 --> 00:55:16,420
Lie down, save, forget
Erika.

756
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
I've known her since the summer, you know that
you from Königsberg.

757
00:55:20,640 --> 00:55:21,720
Are you really here for me?

758
00:55:22,120 --> 00:55:24,140
You didn't even know that
she is on board.

759
00:55:24,500 --> 00:55:25,700
Apparently she doesn't tell you everything.

760
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
You're crazy.

761
00:55:28,400 --> 00:55:31,180
Just don't try to frame her.
How well do you really know her?

762
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
Aren't you listening to me?

763
00:55:33,500 --> 00:55:36,100
If she's really here. The only ones
People she still has are up

764
00:55:36,100 --> 00:55:36,979
this ship.

765
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
Oberfunk, Matt Koch.

766
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Yes, and me.

767
00:55:40,720 --> 00:55:41,980
We are at war, unfortunately.

768
00:55:42,300 --> 00:55:43,320
The enemy is everywhere.

769
00:55:43,620 --> 00:55:44,700
Yes, but not between you and me.

770
00:55:47,040 --> 00:55:50,480
There were indications that something was planned
against the Gustloff. Maybe rumors,

771
00:55:50,560 --> 00:55:51,880
maybe not.

772
00:55:52,120 --> 00:55:54,080
Erika means more to me than you do to you
can imagine.

773
00:55:55,100 --> 00:55:56,200
So she lay in peace.

774
00:55:56,680 --> 00:55:59,920
How do you know she wants you?
not used? What doesn't anyone tell you?

775
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
Harold?

776
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
or you no longer have a brother.

777
00:56:17,670 --> 00:56:20,530
Marianne. The little one flies 100
meters of it.

778
00:56:20,750 --> 00:56:22,190
Look who's there.

779
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
Kanni.

780
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Why are we continuing?

781
00:56:33,770 --> 00:56:35,430
We don't have time to waste.

782
00:56:41,580 --> 00:56:43,720
Hopefully that's not it
Security escort you spoke about

783
00:56:43,720 --> 00:56:44,718
have, captain.

784
00:56:44,720 --> 00:56:46,340
Make do with what you have
have.

785
00:56:47,040 --> 00:56:49,980
Where do you think in the last half
The phone rang everywhere for an hour

786
00:56:49,980 --> 00:56:51,600
has? Up to the Siegkriegsleitung.

787
00:56:51,900 --> 00:56:55,120
We can't wait two days. Den
two boats out there? The faster

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,280
about it, the faster it gets away.

789
00:56:57,400 --> 00:56:58,720
With one, Mr. Kehling.

790
00:56:59,600 --> 00:57:02,500
The fishing boat has to turn away again. We
have water ingress.

791
00:57:03,040 --> 00:57:05,440
And our mine detectors are in action
in front of Pilar.

792
00:57:06,220 --> 00:57:08,240
We have Tapetobot Lion, which is a must
suffice.

793
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
That's what you call our leaders.

794
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
What do you want?

795
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
We are at war.

796
00:57:12,560 --> 00:57:13,780
And we want to win that too.

797
00:57:14,700 --> 00:57:17,700
Or do we not want that at all? That is
the only question.

798
00:57:18,320 --> 00:57:19,700
We have marching orders.

799
00:57:20,340 --> 00:57:22,760
And if you oppose them, you have to
I'll take you into custody.

800
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Thank you.

801
00:58:26,730 --> 00:58:27,970
You have no business being up here.

802
00:58:30,390 --> 00:58:34,010
You want to see Captain Keding, right?

803
00:58:35,270 --> 00:58:36,930
He missed you very much in Gutenhafen.

804
00:58:39,670 --> 00:58:42,170
How are you even on board?
came? Not through the front door.

805
00:58:43,990 --> 00:58:45,270
Tell him I'm here, please.

806
00:58:46,730 --> 00:58:49,410
So, let's go to the right. new course,
262.

807
00:58:49,630 --> 00:58:50,750
New course, 262.

808
00:58:51,850 --> 00:58:53,270
Signal guest, report to P. Löwe.

809
00:58:53,710 --> 00:58:54,710
No report!

810
00:58:57,279 --> 00:58:58,920
Helmsman, keep heading 270 west.

811
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
270.

812
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
Please?

813
00:59:05,200 --> 00:59:08,720
Helmsman, new course, 262. We
stay on the deep water route.

814
00:59:09,040 --> 00:59:11,240
Full speed and zigzag course. None
Discussion.

815
00:59:11,860 --> 00:59:13,700
I'm afraid you don't have that
decide, captain.

816
00:59:14,120 --> 00:59:16,120
I chose the coastal path
decided, and for good reason.

817
00:59:16,740 --> 00:59:19,860
We don't have that much time. These are
three or four hours more. Drive for it

818
00:59:19,860 --> 00:59:21,240
we have a maximum of 15 meter watts.

819
00:59:21,760 --> 00:59:23,920
If necessary we can ground the ship
and put the passengers on the beach

820
00:59:23,920 --> 00:59:26,880
bring. If at all with
Enemy contact is to be expected, then

821
00:59:26,880 --> 00:59:28,400
by aviators and the plasters on the
coast.

822
00:59:29,340 --> 00:59:31,060
In this weather it won't even fly
Russian.

823
00:59:32,040 --> 00:59:34,560
Why do you have an anti-aircraft gun?
recorded? And we are on the coast

824
00:59:34,560 --> 00:59:35,399
safe from submarines.

825
00:59:35,400 --> 00:59:37,420
Leave the submarine reconnaissance to us
rather us.

826
00:59:38,340 --> 00:59:40,140
There are no Russians west of Memel
boats.

827
00:59:40,540 --> 00:59:42,440
The security division has others
Insights.

828
00:59:42,680 --> 00:59:46,240
I'm not discussing this with you, sir
Keding. It stays with the deep water route,

829
00:59:46,300 --> 00:59:47,740
Supreme vehicle, sacros and point.

830
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
Slowly, Peter.

831
00:59:51,100 --> 00:59:52,960
Top speed is entirely
excluded.

832
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
What do you know?

833
00:59:55,530 --> 00:59:57,650
Our wave tunnel would take us around
Ears fly.

834
00:59:58,810 --> 01:00:00,510
A maximum of twelve knots, no more.

835
01:00:01,990 --> 01:00:05,670
I don't want to lie out there
remain, like a shooting breast figure.

836
01:00:05,910 --> 01:00:08,150
Zigzag, course with this ship. This
The ship is 200 meters long

837
01:00:08,150 --> 01:00:09,150
doesn't work.

838
01:00:09,650 --> 01:00:11,090
It stays away in deep water.

839
01:00:11,310 --> 01:00:12,910
No, I'm sorry, we're going down
the coast.

840
01:00:13,130 --> 01:00:15,770
That's good, Keding, that's a tactical one
decision.

841
01:00:16,570 --> 01:00:19,070
Then when you go back to the
Concentrate on driving.

842
01:00:21,990 --> 01:00:22,990
Stay the course.

843
01:00:23,470 --> 01:00:25,030
We stay on the deep water route.

844
01:00:27,250 --> 01:00:28,270
Half way ahead.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,550
Half way ahead.

846
01:00:33,730 --> 01:00:36,850
I protest, captain. The
Route is a decision of the

847
01:00:36,850 --> 01:00:38,250
Ship management. You have your word to me
given.

848
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
What do you think?

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,090
I have a marriage promise from you.
I won't let you go.

850
01:01:04,890 --> 01:01:05,890
Good.

851
01:01:06,670 --> 01:01:09,150
Sterob, take you to my room.
My brother and I got out of there. I

852
01:01:09,150 --> 01:01:11,130
have Lili Simonat and Marianne in it
accommodated.

853
01:01:11,510 --> 01:01:14,530
Keep the door locked. If
something is wrong, then talk to him. He

854
01:01:14,530 --> 01:01:16,510
then bring you to me. How long can
I stay with you?

855
01:01:17,350 --> 01:01:18,350
Watch it.

856
01:01:19,310 --> 01:01:20,570
To Flensburg or Kiel.

857
01:01:21,090 --> 01:01:23,670
Then you go on to my mother
out there on the dike. You're safe there.

858
01:01:24,370 --> 01:01:25,370
Sterob!

859
01:01:37,390 --> 01:01:43,830
We met again today,
around the anniversary of our glorious

860
01:01:43,830 --> 01:01:44,970
Celebrate the seizure of power.

861
01:01:46,790 --> 01:01:51,750
Let's listen to the Führer on the radio
even from the Reich Chancellery in Berlin.

862
01:02:09,260 --> 01:02:11,620
Just that anyone who fights can
fight.

863
01:02:11,940 --> 01:02:13,560
Anyone who works can work.

864
01:02:14,060 --> 01:02:15,380
All the trip comes up.

865
01:02:15,600 --> 01:02:18,140
We want a hostile, smooth,
complete freedom.

866
01:02:18,460 --> 01:02:21,020
Nationality and with it the future
of life.

867
01:02:22,120 --> 01:02:23,900
Oh, the driver's desk over there.

868
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
These are the maternity wards.
Leader!

869
01:02:33,120 --> 01:02:35,340
The fire clears, it shines all around
Bielhof.

870
01:02:35,640 --> 01:02:38,120
We run well against wind and waves,
better than expected.

871
01:02:56,150 --> 01:02:57,690
Open up! Open the door!

872
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Look!

873
01:03:07,310 --> 01:03:08,490
This is Ms. Lengalecki.

874
01:03:10,950 --> 01:03:12,070
How do you know my name?

875
01:03:13,270 --> 01:03:15,410
You probably think you're whole
cooked, huh?

876
01:03:16,530 --> 01:03:17,670
The Helmutsbrother?

877
01:03:18,870 --> 01:03:19,890
What do you want here?

878
01:03:21,170 --> 01:03:22,510
I don't know what you're talking about.

879
01:03:23,790 --> 01:03:25,410
What are you planning to do on this ship?

880
01:03:29,690 --> 01:03:30,690
Yes.

881
01:03:31,110 --> 01:03:34,410
The leader even has a connection
at the top. Nothing works for us anymore,

882
01:03:34,450 --> 01:03:35,930
but that's enough at the end.

883
01:03:39,620 --> 01:03:42,160
Yes. But something came through.

884
01:03:45,780 --> 01:03:48,240
Countercourse. Countercourse? That doesn't sound right
good.

885
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Sender? Not.

886
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
have balance.

887
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
Tried it several times.

888
01:03:52,820 --> 01:03:55,160
Mmm. And then it came through like that?

889
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Just as.

890
01:04:16,970 --> 01:04:18,530
Become a sleeper on a night like this.

891
01:04:20,130 --> 01:04:22,230
We have most of it by the time we get up
behind us.

892
01:04:28,630 --> 01:04:30,410
Captain, from the senior point master.

893
01:04:34,210 --> 01:04:35,210
Me the man.

894
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Immediately.

895
01:04:41,870 --> 01:04:43,210
We have to react to that.

896
01:04:52,500 --> 01:04:54,780
Minesweeping unit on opposite course, 12
Knot, open formation.

897
01:04:56,140 --> 01:04:58,220
A collision warning, where does that come from?
Funk on it.

898
01:04:59,220 --> 01:05:01,600
What kind of wireless telecommunications is it based on?
We'll hear soon.

899
01:05:03,400 --> 01:05:05,380
Is that harmless? Know that too
us right away.

900
01:05:09,280 --> 01:05:11,000
And let's see how far away they are
are.

901
01:05:16,700 --> 01:05:18,940
Where does that come from?

902
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Not recognizable. We have strong ones
Icing on the antennas. A

903
01:05:22,460 --> 01:05:24,980
It's a wonder anything got through at all
is. Who are these people anyway?

904
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
unencrypted? No idea how
said.

905
01:05:26,860 --> 01:05:29,140
We tried everything
to understand. What radio waves

906
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
did you switch?

907
01:05:30,480 --> 01:05:32,500
Air warning, maritime radio station, Gotenhafen,
Submarine leadership.

908
01:05:32,980 --> 01:05:34,940
However, there is currently no contact,
as said.

909
01:05:35,320 --> 01:05:38,820
Yes Yes Yes. However. We have to
react. And very quickly.

910
01:05:40,720 --> 01:05:41,519
I hear.

911
01:05:41,520 --> 01:05:44,340
The torpedo boat Löwe should do it too
have received. Let's catch them now

912
01:05:44,340 --> 01:05:45,340
on.

913
01:05:45,980 --> 01:05:49,200
Signal spirit, request to T. Löwe. question,
Collision warning received, sender

914
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
identified.

915
01:05:51,640 --> 01:05:53,200
Watch officer, set position lights.

916
01:05:53,580 --> 01:05:54,740
Stop, watch officer, you stay.

917
01:05:56,660 --> 01:05:57,618
Do you understand each other?

918
01:05:57,620 --> 01:06:00,500
I take responsibility for that
Warning ship. My goodness, leave it then

919
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
You put the lights on him.

920
01:06:01,740 --> 01:06:04,200
We don't know the sender. The
Message is unencrypted. Ours

921
01:06:04,200 --> 01:06:06,640
Antennas are iced over. That's how I can do it
do not recognize it as a collision warning.

922
01:06:06,760 --> 01:06:08,740
Our code name is clearly stated,
Valhalla.

923
01:06:09,240 --> 01:06:11,220
There will be something to it,
Mr Keding.

924
01:06:14,759 --> 01:06:16,820
Chief radio master, when can ours
Radio operations continue? Can be done

925
01:06:16,820 --> 01:06:19,620
don't say. It's falling at the moment
Freezing rain on. Thank you, radio master.

926
01:06:19,800 --> 01:06:23,100
Step away! If you stay here for a long time
continue to discuss, let's take it

927
01:06:23,100 --> 01:06:24,740
first minesweeper straight away
Horns.

928
01:06:25,000 --> 01:06:28,280
Anyone who looks out, nor T. Lion, have
some ship reported in advance. But

929
01:06:28,280 --> 01:06:31,300
with lights we are visible until after
Leningrad. This is a military one

930
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
decision. No, that is one
Decision of the ship's command.

931
01:06:33,600 --> 01:06:36,420
Be careful, Mr. Kedic. I have this
To drive the ship safely to Kiel.

932
01:06:38,000 --> 01:06:39,540
We risk a collision?

933
01:06:41,660 --> 01:06:42,660
Not with me.

934
01:06:43,980 --> 01:06:46,400
Awake, officer. The position lights
put.

935
01:06:46,820 --> 01:06:48,000
No position lights.

936
01:06:48,960 --> 01:06:53,180
A minesweeping group in the open
Formation is like walking towards a concrete wall

937
01:06:53,180 --> 01:06:54,180
drive.

938
01:06:54,640 --> 01:06:57,360
As long as we are not sure that us
really something that comes along. Lookout

939
01:06:57,360 --> 01:06:59,300
reinforce and the front masthead light.
Absolutely no more.

940
01:06:59,540 --> 01:07:01,120
We won't take any chances.

941
01:07:01,500 --> 01:07:05,540
Not with 10,000 people on board. Mine
Opinion. That's exactly why. Let's put those

942
01:07:05,540 --> 01:07:07,080
lights. Repeat the command.

943
01:07:18,090 --> 01:07:20,290
Mr Keding, the watch officer is waiting.

944
01:07:20,930 --> 01:07:22,770
The order won't go out as long as I
standing here.

945
01:07:25,790 --> 01:07:27,570
You immediately repeat the command!

946
01:07:31,870 --> 01:07:33,650
And? Is there anything else coming?

947
01:07:36,730 --> 01:07:38,850
Guard officer, the position simple,
but bang, bang!

948
01:07:48,620 --> 01:07:50,800
Now lie down and rest
out.

949
01:07:51,980 --> 01:07:54,720
The last few days have been very stressful
for all of us.

950
01:07:54,920 --> 01:07:57,180
I'm not here to rest.
I have to lead this ship.

951
01:08:02,260 --> 01:08:03,720
We go to MDKD.

952
01:08:05,180 --> 01:08:06,380
Leave the bridge immediately.

953
01:08:21,220 --> 01:08:22,319
Listen to my commands.

954
01:08:22,560 --> 01:08:23,660
Aim for Pelling 190.

955
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
Everyone in their places.

956
01:08:27,540 --> 01:08:28,540
Leave the people.

957
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Full train.

958
01:08:56,200 --> 01:08:57,340
What does the paper say, you bread?

959
01:08:58,100 --> 01:09:00,479
We have the same problem in the
beginnings like you. The

960
01:09:00,479 --> 01:09:02,220
Collection hike is over there
not arrived.

961
01:09:05,200 --> 01:09:06,198
Do you want anything else?

962
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Oh well.

963
01:09:07,319 --> 01:09:10,740
Get what's in front of you underwater
The one in front isn't there either. The submarine

964
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
-Notice has failed.

965
01:09:12,220 --> 01:09:15,660
Great. We are blind and deaf and
light us up like a Christmas tree.

966
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Moment.

967
01:09:26,160 --> 01:09:28,240
You have collision warning
recorded? That stinks

968
01:09:28,240 --> 01:09:31,279
Heaven cook. Our intensives traveled.
There's no radio traffic here at all

969
01:09:31,279 --> 01:09:33,840
possible. But you receive one
Collision warning unencrypted

970
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
Plain text?

971
01:09:35,180 --> 01:09:37,380
Everything with the head radio master
agreed.

972
01:09:37,859 --> 01:09:39,160
Something still comes through.

973
01:09:40,020 --> 01:09:41,220
Unencrypted in plain text?

974
01:09:41,520 --> 01:09:42,520
Yes, of couse.

975
01:09:43,819 --> 01:09:45,960
Everyone seems a bit tense, it seems to me.

976
01:09:46,700 --> 01:09:47,899
Where should it go then?

977
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Here where to?

978
01:09:50,359 --> 01:09:51,700
I'm expecting visitors.

979
01:09:52,590 --> 01:09:55,510
People don't like being at night
alone.

980
01:09:57,330 --> 01:09:58,350
Erika is on board.

981
01:09:58,590 --> 01:09:59,770
What do you say to that?

982
01:10:00,530 --> 01:10:01,530
We may.

983
01:10:03,490 --> 01:10:05,210
Say that wasn't all.

984
01:10:08,290 --> 01:10:10,450
We leave the chamber except for
nothing else.

985
01:10:14,150 --> 01:10:15,310
This is an order.

986
01:10:20,880 --> 01:10:22,060
I'm here because of Helmut.

987
01:10:22,560 --> 01:10:23,920
Why don't you believe me?

988
01:10:25,200 --> 01:10:26,660
You forget your cousin.

989
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
I'm not interested in questions.

990
01:10:29,260 --> 01:10:30,860
I haven't seen him for years.

991
01:10:31,060 --> 01:10:33,280
You saw him in Gutenhafen.
More than once.

992
01:10:34,720 --> 01:10:35,800
What was talked about?

993
01:10:36,180 --> 01:10:39,600
What do you talk about with a cousin?
you hardly know? What do you expect?

994
01:10:40,220 --> 01:10:43,140
Who did he meet in this one?
Electronics store in Gutenhafen? I know

995
01:10:43,140 --> 01:10:44,140
not what you're talking about.

996
01:10:44,240 --> 01:10:45,320
I'm sorry.

997
01:10:45,840 --> 01:10:47,540
Their hostile attitude is well known.

998
01:10:48,560 --> 01:10:50,380
I have no hostile attitude.

999
01:10:50,720 --> 01:10:51,820
Why do you say that?

1000
01:10:52,300 --> 01:10:53,480
Ask my cousin.

1001
01:10:53,880 --> 01:10:54,559
Come.

1002
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Come.

1003
01:11:00,580 --> 01:11:01,700
Nothing more will come.

1004
01:11:02,720 --> 01:11:04,720
This mining association is elsewhere
through.

1005
01:11:08,800 --> 01:11:12,380
Then let's do it again
circumspect. Oh, officer, blackout

1006
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
restore.

1007
01:11:35,980 --> 01:11:41,400
I'm glad to see you, Erika.

1008
01:11:41,660 --> 01:11:45,580
Your theater disgusts me in Obermatt. You
knew exactly what the woman was doing

1009
01:11:45,580 --> 01:11:46,478
board is.

1010
01:11:46,480 --> 01:11:47,740
This is all planned.

1011
01:11:49,640 --> 01:11:53,140
Where are the explosives?

1012
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Explosive devices?

1013
01:12:44,610 --> 01:12:47,310
Do you just look at the man and just say,
whether it is the same one you in

1014
01:12:47,310 --> 01:12:50,130
Have you seen Gotenhafen, where
Electrical store. And what if I him

1015
01:12:50,130 --> 01:12:52,850
don't recognize? We'll see that then
already. Or if he betrays me.

1016
01:12:53,210 --> 01:12:54,370
Don't worry, nothing can happen to you.

1017
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
What is that?

1018
01:13:00,630 --> 01:13:02,410
Topelos. We are being shot at.

1019
01:13:04,210 --> 01:13:05,210
Erika, get out of here!

1020
01:13:05,430 --> 01:13:07,090
Stop! Where is Helmut? Oberwart Koch!

1021
01:13:08,410 --> 01:13:10,070
Caution! He has my gun!

1022
01:13:47,920 --> 01:13:48,659
What's happening here?

1023
01:13:48,660 --> 01:13:51,800
Erika, I have to take care of the ship
care. You have to go up to the boats.

1024
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Come on, come on!

1025
01:13:53,300 --> 01:13:54,540
Mama! Mama!

1026
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
I can't take you with me.

1027
01:14:25,900 --> 01:14:29,060
Then I'll wait for you here. Erika, be
reasonable. There isn't enough anyway

1028
01:14:29,060 --> 01:14:31,500
boats. Come on, come on, take the woman to them
Boot.

1029
01:15:21,150 --> 01:15:26,530
You just have to keep a cool head
regret.

1030
01:15:30,800 --> 01:15:32,280
There's nothing left for you either
Tom Kelly.

1031
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Get to the boat!

1032
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Here she goes!

1033
01:21:22,760 --> 01:21:23,940
We will be crushed even more.

1034
01:21:24,460 --> 01:21:26,580
We wait for the water to come for us.

1035
01:21:27,560 --> 01:21:28,580
Captain Johannsen?

1036
01:21:28,800 --> 01:21:31,300
Oh yes, there it is, Captain Johannsen.

1037
01:21:31,540 --> 01:21:32,540
Where is Helmut?

1038
01:21:33,480 --> 01:21:34,940
Helmut Keding, where is he?

1039
01:21:36,460 --> 01:21:39,840
Helmut is on the command bridge.

1040
01:21:40,340 --> 01:21:42,160
At least someone who knows where he is
belongs.

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,020
I'll never see him again.

1042
01:21:45,980 --> 01:21:48,340
If you stay alive, he will stay alive
also.

1043
01:21:51,100 --> 01:21:53,580
There's no room here. Try them
others...

1044
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Submarine.

1045
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Unbelievable.

1046
01:24:04,940 --> 01:24:06,860
We have to stay together, Harald.

1047
01:24:07,260 --> 01:24:09,680
Together we can do it. Find Erika.

1048
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
And hold on to her, do you hear me?

1049
01:24:13,640 --> 01:24:14,980
Don't be an idiot, kid.

1050
01:24:15,440 --> 01:24:17,300
At least don't be an idiot.

1051
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
And now help us!

1052
01:26:19,600 --> 01:26:20,880
Away! Away!

1053
01:26:21,100 --> 01:26:23,140
Get out of there! You can't do it anymore!

1054
01:26:23,400 --> 01:26:24,900
We don't want to stop!

1055
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Stop it! Stop it!

1056
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Stop it!

1057
01:26:28,320 --> 01:26:28,739
Stop it!

1058
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
Stop it!

1059
01:26:35,860 --> 01:26:36,380
Sir

1060
01:26:36,380 --> 01:26:43,180
Keding!

1061
01:26:44,780 --> 01:26:47,100
Ms. Janne is also here. You get it
child.

1062
01:26:47,470 --> 01:26:50,590
You have to help me! Where is she? She is
at the front of the boat!

1063
01:26:51,330 --> 01:26:52,330
Further!

1064
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
I promise it.

1065
01:27:28,350 --> 01:27:29,350
Marianne!

1066
01:27:30,570 --> 01:27:32,130
Marianne, you have to hold on.

1067
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Hey.

1068
01:27:36,470 --> 01:27:37,470
Mr Keding.

1069
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
Yes?

1070
01:27:38,730 --> 01:27:41,510
She also said that the little ones should
we only give to you.

1071
01:28:29,620 --> 01:28:30,620
Come on,

1072
01:28:48,880 --> 01:28:52,640
come! I won't my Karli
see you again.

1073
01:28:52,920 --> 01:28:53,920
But!

1074
01:28:56,780 --> 01:28:57,780
We'll be at the top soon.

1075
01:28:58,600 --> 01:29:00,720
Come on. Come on.

1076
01:29:01,120 --> 01:29:05,120
You can't give up.

1077
01:29:05,760 --> 01:29:07,860
Lilly, come now.

1078
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Please.

1079
01:30:13,910 --> 01:30:15,650
Maybe you'll take it.

1080
01:30:16,810 --> 01:30:18,710
You have to get used to it.

1081
01:30:28,740 --> 01:30:31,520
You see, only the father has to come.

1082
01:30:31,880 --> 01:30:33,400
A child senses this immediately.

1083
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
The father.

1084
01:30:41,040 --> 01:30:42,380
You have to stay awake.

1085
01:30:45,160 --> 01:30:46,440
We've done it now.

1086
01:30:49,680 --> 01:30:50,960
Don't fall asleep, Lilly.

1087
01:30:53,020 --> 01:30:54,260
Don't fall asleep.

1088
01:30:55,320 --> 01:30:56,320
Lilly.

1089
01:30:59,400 --> 01:31:01,180
I'll get tea. Then you'll feel warm.

1090
01:31:01,960 --> 01:31:03,580
Don't fall asleep. Lilly.

1091
01:31:04,320 --> 01:31:05,320
Lilly.

1092
01:31:06,740 --> 01:31:08,120
I'll get tea.

1093
01:31:31,760 --> 01:31:32,800
It's not standing at the moment.

1094
01:31:33,120 --> 01:31:35,140
We set course for Wienermünde.

1095
01:32:02,770 --> 01:32:04,170
there.

1096
01:32:31,470 --> 01:32:32,470
Oh, now I was. Come along.

1097
01:32:35,250 --> 01:32:38,950
I'm small and stick to mine
Page. Then they don't care

1098
01:32:38,950 --> 01:32:39,950
for you. Good.

1099
01:32:47,410 --> 01:32:48,650
Stop! That boy there.

1100
01:32:48,930 --> 01:32:50,430
Come along. He's not 16 yet.

1101
01:32:50,690 --> 01:32:51,690
What is that?

1102
01:32:51,830 --> 01:32:53,630
His mother stayed out there.
Name?

1103
01:32:54,150 --> 01:32:55,150
Kedi.

1104
01:32:55,430 --> 01:32:57,690
Park captain on estate block. The children
and I are expected in Hamburg.

1105
01:32:57,990 --> 01:32:58,990
Moment.

1106
01:32:59,170 --> 01:33:00,170
Are you coming?

1107
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
The guy stays here.

1108
01:33:04,040 --> 01:33:05,580
He lost his entire family.

1109
01:33:05,900 --> 01:33:08,320
What's up? The young man here wants to
on to Hamburg.

1110
01:33:11,440 --> 01:33:12,440
Civilian?

1111
01:33:13,200 --> 01:33:14,320
D3 Hamburg South.

1112
01:33:14,560 --> 01:33:17,380
I need one asap
Telephone connection to the sea transport staff.

1113
01:33:17,800 --> 01:33:18,820
Engelhardt office.

1114
01:33:19,420 --> 01:33:22,340
Rear Admiral Engelhardt. The young man
is fit to fight, he stays here.

1115
01:33:23,480 --> 01:33:26,460
So hand over your child and come with me. The
Boy belongs to me.

1116
01:33:26,920 --> 01:33:27,920
The knight away.

1117
01:33:28,040 --> 01:33:30,120
They don't know where we come from.

1118
01:33:30,540 --> 01:33:33,100
Take away the team child and
take him away, Mr. Curse. What is

1119
01:33:33,100 --> 01:33:35,280
that for a war that children win
should?

1120
01:33:35,540 --> 01:33:37,780
Name? The name is Keding.

1121
01:33:38,060 --> 01:33:42,660
And please remember that. A
Keding stayed out there. A

1122
01:33:42,660 --> 01:33:44,380
Officer like no other you know.

1123
01:33:46,440 --> 01:33:47,440
I'm going already.

1124
01:33:51,380 --> 01:33:52,380
Let the man go.

1125
01:33:54,660 --> 01:33:55,680
So go ahead and take it away.

1126
01:33:58,480 --> 01:33:59,480
Kathy!

1127
01:34:03,340 --> 01:34:04,580
We'll meet Again.

1128
01:34:14,680 --> 01:34:16,060
Well, what are you doing?

1129
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
News!

1130
01:34:21,300 --> 01:34:23,280
Departure! Are you the father?

1131
01:34:24,640 --> 01:34:26,540
Hello, is this yours?

1132
01:34:27,310 --> 01:34:28,310
Yes, of couse.

1133
01:34:34,730 --> 01:34:36,130
It can't be true.

1134
01:34:37,650 --> 01:34:41,850
Where is the mother?

1135
01:34:42,930 --> 01:34:44,270
What is the child's name?

1136
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
His name?

1137
01:34:49,510 --> 01:34:50,510
His name?

1138
01:34:58,210 --> 01:34:59,210
Harold.

1139
01:35:00,890 --> 01:35:01,890
Harald Kehling.

1140
01:35:03,830 --> 01:35:04,830
Give what he needs.

1141
01:35:05,690 --> 01:35:06,690
I'll get him straight away.

1142
01:35:44,490 --> 01:35:45,490
What a miracle.

1143
01:35:47,330 --> 01:35:48,710
Guard, stop the man.

1144
01:35:50,470 --> 01:35:51,670
You can't get away with this.

1145
01:35:51,890 --> 01:35:52,890
You're not allowed in here.

1146
01:35:54,070 --> 01:35:56,830
You killed her. You have them
all on conscience.

1147
01:35:57,110 --> 01:35:58,110
That's not an angel.

1148
01:35:58,510 --> 01:36:00,950
The Chancellor is not interested
her screaming.

1149
01:36:01,690 --> 01:36:04,050
You'd better go home and...
forget what happened.

1150
01:36:04,630 --> 01:36:06,970
Forget? Is that all you have
occurs?

1151
01:36:07,730 --> 01:36:10,730
What happened is already bad
enough.

1152
01:36:11,090 --> 01:36:12,790
Now don't do people
crazy.

1153
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
That doesn't bother anyone.

1154
01:36:15,450 --> 01:36:16,710
They only shadow themselves.

1155
01:36:16,970 --> 01:36:18,150
I have nothing to blame myself for.

1156
01:36:18,390 --> 01:36:19,990
They took away my command.

1157
01:36:21,510 --> 01:36:22,710
We stayed. Release.

1158
01:36:23,110 --> 01:36:28,130
Let me go, human. Not with
me. Not with me.

1159
01:36:28,390 --> 01:36:29,770
Finally pull yourself together,
Human.

1160
01:36:30,130 --> 01:36:32,450
All right, I'll take the man over. Go
Return you to your post.

1161
01:36:33,110 --> 01:36:34,110
Step away. Yes indeed.

1162
01:36:34,210 --> 01:36:37,090
For God's sake, Keding. What kind
Catastrophe.

1163
01:36:38,110 --> 01:36:41,250
I'll be here immediately on the staff flight
came. The Gustlauf.

1164
01:36:42,180 --> 01:36:44,680
On the anniversary of all days. What
Nothing worse could have happened

1165
01:36:44,680 --> 01:36:47,340
can. It seems to me that the Russian wants one
Set a mark. People should go

1166
01:36:47,340 --> 01:36:48,340
stay home.

1167
01:36:48,820 --> 01:36:49,880
What about your brother?

1168
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
I'm sorry.

1169
01:36:53,640 --> 01:36:54,800
He was a brave man.

1170
01:36:55,540 --> 01:36:57,640
How could there be a Russian out there?
Boat lying?

1171
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
We shouldn't discuss that here.

1172
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
Now come on.

1173
01:37:03,660 --> 01:37:05,400
The boat was hidden damn well.

1174
01:37:05,820 --> 01:37:06,820
A real fox.

1175
01:37:07,880 --> 01:37:10,620
We now also know that
Obermann Koch has been in Russian since October

1176
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
was captivity.

1177
01:37:11,680 --> 01:37:12,680
From whom, Gotland?

1178
01:37:12,860 --> 01:37:14,520
Isn't that crazy, Keding?

1179
01:37:14,740 --> 01:37:15,880
He shot himself.

1180
01:37:16,420 --> 01:37:17,420
Curse, Keding.

1181
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
Two days.

1182
01:37:19,120 --> 01:37:22,120
If only the gentlemen had two days
waited, they would now be safe and sound in Kien.

1183
01:37:37,260 --> 01:37:38,260
Erika!

1184
01:37:39,400 --> 01:37:40,400
Excuse me.

1185
01:37:42,280 --> 01:37:43,280
Erika!

1186
01:38:37,540 --> 01:38:40,640
But there are still waiting out there
Hundreds of thousands waiting for their rescue.

1187
01:38:42,880 --> 01:38:44,120
Think about it, Kede.

1188
01:38:48,100 --> 01:38:49,100
Come.

1189
01:38:50,200 --> 01:38:51,200
Come.